Crusing Orpheus Island - Cairns

Photos Marutji Orpheus Island to Cairns :

http://picasaweb.google.fr/Steph.In.Oceania/MarutjiV

We actually found two new crew in Magnetic Island! As we came back to the hostel to pick up Noa, from Israel, we also encountered Laurenz, from Switzerland, who spontaneously accepted our invitation and joined us aboard.

Unfortunately for them, the conditions were a bit tough on their first day of sailing as we left Magnetic Island for Orpheus Island... And the day after wasn’t better since the rain also came along! Therefore, Rick took the decision not to stop at Zoe Bay as planned (the anchorage is reputed for its waterfall – no point visiting in the pouring rain) but to carry on and hide at the Northern end of the Hinchinbrook Island. Thus we stayed overnight anchored behind Cape Richards where we played dies, finished the red wine ...  and gaily squabbled around. Rick pretended he would throw me overboard but I fiercely resisted!

En fait, on a trouvé deux nouvelles recrues à l’île Magnétique ! Alors qu’on revenait à l’auberge de jeunesse pour récupérer Noa, une Israélienne ; on a également fait connaissance de Laurenz, un Suisse-Allemand, qui accepta spontanément notre invitation et nous rejoignit à bord.

Malheureusement pour eux, les conditions furent un peu mouvementées lors de la première journée de navigation alors que l’on quittait l’île Magnétique pour l’île Orpheus… Et le jour suivant ne fut pas mieux car la pluie fut aussi de la partie ! Du coup, Rick décida de ne pas s’arreter comme prévu à Zoe Bay (l’ancrage est réputé pour sa chute d’eau – sans intérêt quand il tombe des trombes) mais de poursuivre notre progression pour se cacher au nord de l’île Hinchinbrook. Ainsi, on passa la nuit ancrés derrière le Cap Richards où l’on joua aux dés, finissant le vin rouge… et se chamaillant gaiement. Rick prétendit qu’il pouvait me jeter par dessus bord mais je resista férocement !

 

The next day, we sailed northwards to Dunk Island which is located just in front of a little town called Mission Beach. On Dunk, we enjoyed a delicious hot shower as well as a few drinks at the posh resort bar. After a good night sleeping, we sailed to Mission Beach (where Noa left us) in order to get some fresh supplies. The tropical beach was just so welcoming that we went for a quick swim before shopping… I think that one is listed in my top 10 Australian beaches !

Le jour suivant, on navigua toujours vers le nord jusque l’île Dunk qui se trouve en face d’une petite ville baptisée « Mission Beach ». Sur Dunk, on a pu prendre une bonne douche chaude et quelques verres au luxueux complexe touristique local. Après une bonne nuit de sommeil, on alla à Mission Beach (où Noa nous quitta) afin de s’aprovisioner en vivres de prime fraîcheur. La plage tropicale était tellement accueillante que l’on a jeté une tête avant d’aller aux courses… Je pense que celle là est listée parmi mes 10 meilleures plages australiennes !

 

We spend another night in front of Dunk Island and dropped Laurenz ashore the following morning as he had to fly to Cairns. Rick and I waved at his small jet while sailing towards Mourilyan Harbour. That anchorage was really handsome despite the massive sugar shed (the biggest in the world !) that stands at the end of the Mourilyan River. Since we arrived quite early in the afternoon, we chilled out and enjoy the sunset from the cockpit. I couldn’t help but felt a bit melancholic while Rick was playing guitare… thinking about the wonderful voyage I enjoyed in Australia for the last 11 months. Check it out by yourself !

On a passé une autre nuit en face de Dunk Island et y déposa Laurenz au matin car il devait s’envoler pour Cairns. Rick et moi saluâmes son petit avion alors que nous nous dirigions vers Mourilyan Harbour. Cet ancrage était vraiment mignon malgrés l’énorme hangar à sucre (le plus gros au monde !) posté à l’extrémité de la rivière Mourilyan. Comme on est arrivé en début d’aprem, on a lézardé un peu et profité du coucher de soleil depuis le cockpit. Je ne pouvais m’empêcher d’être un peu mélancolique alors que Rick jouait de la guitare… me remémorant ce fantastique voyage de 11 mois en Australie qui s’achèverait quelques jours plus tard. Voyez de vous même !

Rick playing
par londonstf

http://www.dailymotion.com/video/x6sv3n_rick-playing_music

The next leg to Fitzroy Island was the last one before Cairns and it was rather frustrating not to have the smallest wind to push us along! We motored almost all the way up to the Fitzroy and it’s only as I was dropping the anchor that the wind picked up! Typical...

Now we could tell that we were in a tropical zone as it was so much warmer than anywhere else before. Therefore, we waited for the end of the following afternoon to go exploring Nuddey Beach with the dinghy the day after. As we got closer to the beach, Rick and I started to play up again and he tried to push me overboard, however I successfully escaped his grip and he fell in the water alone! I was laughing so much that I didn’t offer any resistance as he picked me up and push me down in the water... unfortunately, at the bottom were many chuncks of sharp corals. Ouch! I’ve grazed my forehead, my nose and the top of my lips.

Anyway, the beauty of the secluded beach was a consolation to me and we stayed there until the sun was gone. We rowed back to the boat, my pockets full with more seashells.

Le passage suivant à destination de l’île Fitzroy était le dernier avant notre arrivée à Cairns et c’était d’autant plus rageant de n‘avoir pas le moindre vent pour nous aider à avancer ! On a utilisé le moteur durant la majorité du temps et c’est seulement à la minute où je jetais l’ancre que le vent s’est levé ! Classique…

Cette fois, on pouvait affirmer se trouver en région tropicale car la chaleur n’avait jamais été si étouffante auparavant. Pour cette raison, on a attendu la fin de l’aprem suivant pour aller explorer la plage des culs-nus avec l’annexe le jour suivant. Alors qu’on était prés du bord de la plage, Rick et moi avons recommencer à chahuter et il essaya de me pousser à l’eau, seulement je réussi à échapper à sa prise et il tomba à l’eau tout seul ! Je riais tellement que je n’ai offert aucune résistance quand il me souleva et m’enfonça sous l’eau… pas de chance, le fond était couvert de gros morceaux de coraux coupants. Aïe ! Je me suis écorché le front, le nez et le haut des lèvres.

N’empêche, la beauté de la plage secrète fut en soit une belle consolation et on est resté là jusqu’à ce que le soleil disparaisse. Ensuite, on a ramé jusqu’au bateau, mes poches pleines d’autres coquillages.

 

And then, it was time to sail to Cairns. On the way, we sang The “Teddy Bears Picnic Song” which Rick affectionnates so much that I learnt it from him and it became our Official Anthem onboard. (In return, I also taught him the famous rondo “Vent frais, vent du matin” which he can now sing perfectly. ) As you will see, we enjoy very much singing it along...

Et puis il fut l’heure de mettre le cap sur Cairns. En chemin, on a chanté la chanson du « Pique -nique des Nounours » que Rick aime tellement que je l’ai apprise de lui avant qu’elle ne devienne notre hymne officiel à bord. (En échange, je lui avais appris le fameux canon « Vent frais, vent du matin » qu’il peut maintenant chanter à la perfection) Comme vous pouvez le voir, on s’amuse bien à la chanter…

The Teddy Bear's Picnic.... The song!
par londonstf

http://www.dailymotion.com/video/x6tduv_the-teddy-bears-picnic-the-song_music

Emily, Rick’s girlfriend, was waiting for us at the marina in Cairns in order to take some pictures of Marutji, all sailed up.  To me, it turned out to be a pretty scary experience as there was much traffic at the entrance of the port and we had to do many maneuvers in order to avoid tankers, draggers and other massive boats.

That night Emily and Rick kindly took me out to the restaurant for my very last night in Australia and Emily had even designed for me a really nice necklace made with Aquamarine (a lucky charm for sailors), Turkish black coral and a little silver swan (to remind Marutji – “black swan” in the Australian native language). No need to say that I treasure it!

It was really emotional to wave goodbye to them the next morning as I climbed on the shuttle that got me to Cairns airport... 10 hours later (after a stop-over in Brisbane) I was landing in Auckland, ready and eager to discover New Zealand!

Emily, la petite copine de Rick, nous attendait à la marina de Cairns afin de prendre en photo Marutji, toutes voiles dehors. En fait, ça a été pour moi une expérience plutôt stressante car il y a beaucoup de traffic à l’entrée du port et on a du enchaîner pleins de manœuvres pour éviter tous les énormes navires.

Ce soir là, Emily et Rick m’ont invité au restaurant pour ma toute dernière nuit en Australie et Emily avait même créé pour moi un collier constitué d’aigue-marine (une pierre porte-bonheur pour les marins), de corail noir de Turquie et d’un petit cygne en argent (pour rappeler Marutji – qui signifie « cygne noir » dans la langue native australienne). Je vous dit pas comme je le chéri !

Ca a été vraiment émouvant de leur faire mes adieux le lendemain matin alors que la navette m’emmenait à l’aéroport de Cairns… 10 heures plus tard (après une escale à Brisbane) j’attérissais à Auckland, prête et impatiente de découvrir la Nouvelle-Zélande !