Jeudi 25 octobre 2007
4
25
/10
/Oct
/2007
04:55
On Monday, I moved from Sydney to the Blue Mountains. I so left behind the cute hostel and my German roomate Katy to get on a 2 hours slow-paced train that would get me 150 km toward West - up to
a city exotically called « Katoomba » (I just love that name – I keep whispering it to myself… katoomba, katoomba…it sounds mysterious).
Lundi, j’ai quitté Sydney pour les Montagnes Bleues. J’ai ainsi laissé derrière moi ma colloc de chambre allemande Katy pour sauter dans un train qui sillonnerait en 2 heures les quelques 150
km plein ouest où se niche la ville portant le nom exotique de « Katoomba » (j’adore ce nom, j’arrête pas de me le répéter à voix basse… katoomba, katoomba…on dirait une incantation
mystérieuse).
I have planned to stay in a privately run budget accommodation which turned out to be the loveliest guest house I’ve ever stayed at. It has been restored with
taste and offers a really relaxing and peaceful place to socialise or be solitary… nothing like the hostels full of wild partying animals ;o)
A funny detail : the office is closed between 12pm and 5pm so if you want to check-in, you just pick up one room, keep the key and slide an envelope
containing a 20 aus dollars note under the office door… As simple than that !
I give an excellent mark to this place and recommend it to anyone visiting Katoomba – don’t think, just go to « No 14 Budget Accommodation ».
J’avais prévu de séjourner dans un petit chalet pas cher qui s’est avéré être incroyablement …charmant. Avec du bois pour unique matériau, l’endroit a été complètement rénové et offre un
petit coin de paix et de tranquillité où faire des rencontres de gens authentiquement sympa …ou jouer l’Hermite. On est bien loin du concept de l’auberge pleine d’ados en chaleur qui se murgent
toute la soirée ;o)
Détail marrant : le bureau ferme entre midi et 17h donc n’importe qui arrivant pendant ce laps de temps peut tout simplement choisir une chambre dont il garde la clé et glisser sous la
porte de la réception une enveloppe contenant un billet de 20 dollars australiens… c’est pas plus compliqué !
Je donne une super bonne note à cet endroit et le recommande à quiconque veut visiter Katoomba – cherchez pas plus loin, aller au « No 14 Budget Accommodation ».
I spent the whole afternoon walking up and down alongside the cliff from Echo Point to the Katoomba water falls. Many lookouts offer fantastic vistas on the Three
Sisters rocks (they had a strong mystic signification for the aboriginals) and the spectacular Jamison Valley. That really was impressive to see such a deep « gap » beneath the walk
pathway… sometimes made of million of steps to climb up and then down. Pfff…That was a very appropriate way to celebrate my last 2 « smoking-free » weeks. Yep yep – looks like I’m
quitting again lol
J’ai passé l’aprem à monter et descendre le sentier qui longe la falaise reliant Echo Point aux chutes d’eau de Katoomba. Il y a pleins de belvédères offrant une vue imprenable sur les
rochers des Trois Sœurs (qui avaient une forte signification mystique pour les aborigènes du coin) et la vallée Jamison qui s’étale plusieurs centaines de mètres en contre- bas. C’est vraiment
impressionnant de côtoyer un tel vide en suivant le sentier pédestre… parfois agrémenté de millions de marches à grimper et dévaler. Pfff… voilà de quoi me féliciter de n’avoir pas touché une
seule cigarette depuis 2 semaines. Vi vi, on dirait bien que j’arrête de fumer une fois de plus lol
To reward me of my efforts : the Katoomba cascades and falls. Two magnificients spots of wilderness where all what one can hear are birds songs and water
falls…
Et pour me récompenser de mes efforts : les cascades et chutes d’eau de Katoomba. Deux superbes coins de nature où tout ce que l’on peut entendre sont les chants des oiseaux et le bruit
de l’eau qui coule…
